첫번째 자막입니다.
의역 많지만 즐감하세요:-)

무단배포/수정 금지.
피드백은 blog.naver.com/gentility

어떻게 하지?

아, 젠장.

그거 꼭 지금 처리해야돼?

왜 항상 모든 일은
너한테 먼저 일어나는 거야?

여기, 이거 받아.

엄마 하이힐 가져온거야?

엄마는 똑같은거 두번 다시 안 신잖아.

게다가, 넌 엄마가 니 남자친구가 얼마나 늙었는지

- 엄마가 알아차리는 걸 더 조심해야지.
- 네 남자친구 차 있니?

미안한데,
남자친구가 있기는 해?

난 별로 남자친구에 흥미 없는 것 같아.

안돼.

죽이는데!

넌 공식적으로 여자가 된거야.
졸라 축하해보자고!

데릭, 혹시 마리가
자기 속옷 아무것도 안입었다는거 말했어요?

진짜?

이왕이면 가족 모두가 그랬음 좋겠는데.

그냥 둘러보는 거니...

...아님 이번엔 정말로 뭔가를 살거니?

저기, 얘야, 거긴 남성코너야.

여성 코너는 그 반대쪽이란다.

이 남자가 입은 걸 줘요.

오~ 패셔니스타~.

- 내가 누구게?
- 엘비스.

아 그건 아니지.
난 쩌는 글리세린 퀸이야.

수지 쿼트로.

- 난 완전 대담한 쪽이라고.
- 예이!

엄마가 언니 죽이려들걸.

- 그거 진짜 끔찍해보여.
- 좋네.

젠장.

이리줘, 내가 도와줄게.

젠장.

우리 오빠가 그러는데
남자들은 터프한 여자 싫어한대.

남자들은 좀 연약하고 수다스러운 편이 좋다는데.

아아, 그렇게 말하겠지.
걘 걍 계집애야.

오빠 여자랑 엄청 많이 자고 돌아다녀.

다음 참가자는,
모건 부인의 고1반 중의

...셰리 커리!
"Lady Grinning Soul."를 공연합니다.

바지 멋진데!

예이!

- 앉아라.
- 셰리 짱!

완전 최악

- 쩌는데!
- 병신.

더 해, 셰리!

응원하고 있어!

거기 서있어,셰리!

다 자리에 앉거라.

- 셰리!
- 도망가잖아.

그정도로 계속 해봐.

- 다음 주에 뵐게요.
- 그래, 다음에 또 보자.

조앤 랄킨.

성은 젯이예요, 조안 젯.

들어와, 조앤..젯.

좋아, 그럼 여기.

준비 다 됐고. 그럼, 시작해볼까.

- 여기선 어떤 종류의 앰프를 쓰죠?
- 앰프?

음, 일단 지금은 앰프없이 생으로 연주하는게 어때?

좋아, A--

아 그러니까, 저는, 척 베리같은걸 연주하고 싶은데요
"Johnny B. Goode"같은, 아시죠?

그냥 우리 G코드로 시작하는게 어때?

G코드에서 C로, 그다음 D.
어때?

G코드, 그래 그렇게.

On top of Old Smokey

모든 건 눈에 뒤덮였네

이제 D를 연주하고.

난 내 가엾은 연인을 잃었지

그리고 G.

진양조로 연애를 하다가.

- 봤지? 지금 봤..
- "Old Smokey"?

이봐요, 이건 완전 구식이라고요.

내 말은, 적어도 "Smoke on the Water."같은걸 알려줘야죠.
당신이 그 노래 알고있는 거 다 알아요.

여자애들은 전자기타를 치면 안돼.

Old Smokey의 꼭대기는

- 모두 눈으로 뒤덮였네
- 느림에 파묻혔네

난 내 불쌍한 애인을 차버렸지

완전 질질 끄는 데 엿먹이기 위해서

랄킨양, 그건 하나도 재밌지 않단다.

난 네게 기타치는 법을 가르쳐 줄 수 있어,
그렇지만 그 전에 넌 반드시--

이봐, 지금 뭐하는거야?
이봐?

저기, 난 지금 네가 그렇게 하지 않는게 좋을거라고 생각하는데

그거 꺼, 제발 끄라고.

여보세요?

생일 축하한다, 딸내미~.

어, 아빠. 아빠 몫으로 제일 좋은 조각으로 케이크 남겨놨어요
내 이름 써진 거요.

- 왜인지 아세요?
- 말해 보거라.

왜냐면, 학교 장기자랑 규칙을 만든게 누굴지 생각해보세요.

- 너니?
- 네에.

음 저랑 데이빗 보위요.
근데 집엔 언제쯤 오실거예요?

케이크가 녹고 있거든요.
근데 엄마가 냉장고엔 보관할 자리가 없대요.

글쎄, 못 갈 것 같다, 얘야.
아빠는- 아빠는 오늘 늦게까지 있어야 되거든.

미안하구나. 내일까지 갈게, 약속하마.
아빠 이제 몇분 통화 못하는데

네 동생에게 인사할 수 있게
해주는 게 어떻겠니?

마리는 친구랑 놀러 갔어요

넌 가고 싶지 않았던거야?

- 네.
- 그래, 그럼 마리한테 내 인사 전해주렴.

사랑한다.

저도 사랑해요,아빠.

어어, 완전 괴기스럽지않냐?

- 아냐. 난 괜찮을 수 있어.
- 바로 저기, 그래 거기.

- 춤추러 갈래?
- 글쎄.

- 넌 강하게 하는 걸 좋아하지?
- 어, 그 편이 좋아...

안돼, 그럴 수 없어.

- 너무 많아.
- 이정도는 괜찮아

좋아, 어디 밤새도록 해보자구.

런던의 또 다른
supersonic sounds입니다.

yeah!

저 사람이 킴 파울리야.

저기있는 저 사람 보여?
저게--

유명한 음반 프로듀서지.

이쪽은 아들내미 존슨이라고 해.
아들내미가 널 좀 프로듀스하고 싶다는데?

꼬마 리차드한테 고개 숙이라고 해,
알았어?

싫어?

그냥...

...여기 있어.

그래서 그놈이 진짜 들어왔지.

- 안녕하세요.
- 안녕.

택시나 뭐 그런거 필요해?

아뇨.

아아.

- 그놈은--
- 당신 킴 파울리죠?

난 히스테리의 왕 그 자체야.

그리고 추측컨대,
넌 밴드에서 노래를 하고...

...그리고 그 밴드는 세계 최고에...

...그리고 난 우주 최고로 운좋은 새끼겠지.

...왜냐면 그런 니들 노래를 제일 처음으로 들을테니까.맞지?

전 조앤 젯이예요.

전--

전 기타를 연주해요. 전자기타요

조앤 젯, 멋있는이름인데.
너네 뭐, 데모 테이프 같은 거 있나?

아뇨.

아뇨, 없어요--

그리고 전 저 혼자예요.
전 여자로만 구성된 락 밴드를 만들고 싶은데요.

그거 진심?

아마 내가 우주 최고의 럭키남이 될 수 있을 것 같은데
이봐, 샌디.

기다려, 금방 올테니까.

샌디 웨스트, 드러머야.

조안 젯은..
일종의 기타의 여신이라고 불릴 자격이 있는 애야.

어, 전 여신 같은 말 한적 없는데요

아냐, 괜찮아, 멋진데 뭐.
얘네가 파티같은데 가자는데

...남쪽에서 하는거.
물 좋고, 최고래. 너도 갈래??

아니, 그러니까 오늘은 안돼.
근데 우리 같이 맞춰서 연주해봐야지.

- 어, 그렇지..
- 드럼을 연주한다고?

그래, 같이 연주하자.

너네 둘이 무슨 소음을 만드는지 보도록 하지,
뭔가 만들면 전화해...

...내가 내 번호 준걸 후회하지 않을
그런 거 말야, 알아듣겠지?

네..에.

멋지다, 우리 같이 연주하는거야.

이봐.

그래, 알겠어. 그래그래, 그거면 됐어

이봐, 야, 거기, 야! 조안 제트!!

여보세요?

수화기 들어!

- 쌍것들아!
- 여보세요, 죄송해요

너네 지금 거기서 무슨짓거리들 하고 있는거야?

어, 우린 그러니까 연습하고 있었어요,
당신이 말한 그대로요

어, 그래?

좋아, 그럼 계속하도록 해.

너네들이 망할 비틀즈보다
더 위대해지는거야!

- 그거 멋지네요.
- 그래.

좋아.

해보자.

준비? 하나, 둘, 셋.

- 여보세요, 웨스트 부인. 샌디 집에 있나요?
- 오, 신이시여.

더 강하게, 강하게, 강하게!

이봐~.

내 말은, 그만 정신차리라구,
이건 진짜 좋은 노래란 말야.

이런 건 어느 라디오에도 없어.
어디에도 없다고.

엘비스랑 프리실라가 헤어지고...

...대통령은 그저 기웃거리는 인간이야

...그리고 모든 주부들은
망할 식물들한테나 얘기하지.

그리고, 너네들은 더 타락할 필요가 있어.
저 밖에 개같은 남자애들은...

...드레스를 입고 있어
서로 상대방 거기에...

...립스틱을 남기면서 말야, 알겠어?

그리고 난 너네들한테서
계집애들의 개같은 울부짖음을 듣기를 원해!

잠깐 멈춰봐.

우리가 뭘 놓쳤는지 알겠어.

- 우리에게 필요한게 있어.
- 우리가 놓친게 뭔데요?

끝내주는 물.

바지 맘에 드는데.

고마워요.

킴 파울리, 음반 프로듀서야.
내 이름은 들어봤겠지.

그래야 하나요?

네 스타일이 맘에 들어.

꼬마 Bowie, 꼬마 Bardot.
"난 트럭 운전수의 똥을 걷어차줄 수 있어"

라고 말하는 네 얼굴 표정.

조앤.

이쪽은 조앤 제트이야.

그리고 네 이름이?

- 셰리.
- 셰리.

- 셰리 그리고?
- 커리요.

셰리 커리.
그거 네 본명이니?

그래, 셰리 커리 넌 노래하는 쪽이야
아님 악기 연주하는 쪽이야?

어, 음, 난 노래쪽이예요.

장기자랑에서 우승도 했어요
데이비드 보위 립싱크한걸로요.

- 근데 왜요?
- "근데 왜요?"

아마도 대단할 셰리 커리에게 부탁컨대

내 입술을 읽어봐.

우린 너 생긴게 맘에 들어.

우린 널 로큰롤 역사의 한 장이 될 수 있도록
선택하고 있는 거라구.

밴드에 들어올래?

지금 농담하는거죠?

수지 쿼트로에 대해 조금이라도 아는 거 있어?

- 당연하지.
- 좋아.

그 노래중에 어떤거든 신경쓰지 말고
하나 연습해와.

오디션은 토요일이야.
조앤이 장소를 알려줄거야.

근데 넌 몇살이지?

15살이요.

빌어먹을 원조교제 나이! 빌어먹을 장땡!

우린 Valley에 있는
트레일러에서 연습해.

- 오디션은 거기서 치를거야.
- 알겠어.

와서 날 찾도록 해.

젠장.

- 오, 잠깐 멈춰봐.
- 박자.

- 아, 난 뭐가--
- 셰리 커리, 셰리 커리.

- 환영한다.
- 고마워요.

오늘 멋진데.

그래서 오늘 우리 앞에서
무슨 노래를 부를거지?

- "Fever."
- "Fever."

Peggy Lee 노래?

- Peggy Lee가 누구야?
- 우리 엄마 Peggy Lee 좋아해.

킴, 미리 말했어야죠.
우린 저런 쓰레기 연주 안한다고요.

Suzi Quatro버전의 "Fever."

그거 느린 노래잖아.
우린 느린 노래같은 거 안해.

음, 다른 노래 못 불러?

아--
그게 내가 오늘 오디션을 위해 연습한 유일한 노래야.

나가봐.

밖에서 기다리고 있어, 잠깐 나가봐

나가.

조앤, 이리로 와바. 기타 가지고.

셰리를 위해 곡을 만들어야겠어
.

셰리 커리.

- 그녀는 야성적이야. 걘 야성적인 여자애지.
- yeah.

걔는 야성적인 소녀야.

걔는...

걔는 어뢰야.

다른 것좀 얘기해줘봐.
좀 더 다른거. 어뢰, 로켓.

로켓, 폭탄, 폭탄...

Cherry bomb. 처녀막 폭탄.

처녀막 폭탄.

그거-- 그 부분 다시 해봐. 다시.

그녀는 처,처,처,처녀막 폭탄~!

- 좋은데요.
- 그러게.

처녀막 폭탄, 좋았어.

잘 지냈나요, 아빠

안녕 엄마?

난 당신의 처녀막 폭탄이예요!

- 좋네요.
- 그렇지? 좋-아.

Yeah.

저기, 널 위한 "킴의 위엄넘치는 히스테릭"인지 뭔지
준비됐다는데?

괜찮아?.

Hello, Daddy

Hello, Mom

I'm your cherry bomb

세상아, 안녕

난 네 야성의 소녀

난 네 처,처,처, 처녀막 폭탄!

좋아, 이제 네가 해봐. 시작하자.

Hello, Daddy

Hello, Mom

I'm your cherry bomb

Hello, world

I'm your wild girl

I'm your cherry bomb

이봐, 거리의 소년
다른 스타일을 원해?

네 죽어 끝나버린 꿈들은
널 웃게 만들어줄 수 없지

Hey, street boy
Want some style?

Your dead-end dreams
Don't make you smile

네게 삶의 이유가 돼줄
뭔가를 내가 줄게

널 갖고, 널 쥐고
네가 괴로워할때까지 말야!

저..그런 말 쓰면 안돼요.

뭐라고?
오 알겠어, 그럼 잘가.

가서 걸 스카우트 쿠키나 팔아.
다음은 누구야?

뭐 어때, 그냥 해봐.

그냥 노래일 뿐이잖아.

I'll give you something
To live for

Have you, grab you
Till you're sore

아냐, 이런 개똥쓰레기같은..

개똥쓰레기.
그것도 오줌에 젖은 개똥쓰레기.
좋아, 들어봐...

...로큰롤은 피 튀기는 스포츠야.
남자들의 스포츠라고.

어둠 속의 인간들,
죽은 고양이m

자위하는 인간들의 스포츠!

목소리 없는 이방인들을 위한 거,
이런

"이봐, 난 이런 개엿같은 세상을 증오해.

내 아빠는 남자 뒤나 핥는 인간이지.
엿이나 처먹어! 엿먹을 권력!

난 오르가즘을 원해."같은 금기어를 말하는 거 말야!

이제 으르렁대봐.
신음 소릴 내라고!

이건 여자들의 자유(lib)를 위한게 아냐.
이건 여자들의 성적 본능(libido)을 위한거라고.

난 그들의 빌어먹을 등 아래에
새겨진 상처자국을 보고 싶어.

좋아, 이제 다시 해봐.
다시, 마치...

마치 네 여동생이 방금 네 부모님
침대 위에서 네 남친한테 강간당한것처럼 말야

마치 네가 지독한 오르가즘을 원하는 것처럼!

- 그래.
- 그렇지.

내가 너에게 줄게
네 삶의 이유가 될 뭔가를 말야

널 갖고, 널 쥐고
네가 괴로워할때까지 말야!

잘 지냈죠, 아빠?

안녕 엄마?

난 당신의
처,처,처, 처녀막 폭탄!

안녕, 세상이여

난 너의 야성넘치는 여자지

난 네 처,처,처, 처녀막 폭탄이야!

점점 좋아지고 있는데 그래?

좋은데, 좋아.

- 어떻게 생각해,제군들?
- 좋아요.

- 좋아요.
- 괜찮네요.

- 맘에 들어요.
- 꽤 존재감 넘치는데.

좋아, 다만 너무 자만하진 마.
우리에겐 해야할 일이 산더미니까.

섹시한 언니들, 이쪽이야!

- 이거 들어봐.
- 뭐?

Donny Osmond.

그런 쓰레긴 집어치워.

이리로 와.

오, 젠장.

되돌리고 싶다.

우리 엄마가 날 죽이려 들거야.

너넨 뭐 통금같은
그런 거 없어?

없어.

울 아빤 이혼하고 따로 살아
엄격했었지.

아아, 우리 아빠도 그래.

완전히 떠난 건 아냐,
단지 쫓겨난 다음 교체됐지.

그래서 지금 네가
쓰레기를 도맡은거야?

그래, 나랑 내 동생이 맡았지.

나도 그래.

이게 뭔데?

아기용 샴푸는 아냐.

난 더러운 씽크대라고 불러.

그냥 우리 부모님
술 창고에서 조금 난거야...

...근데 조금이라서 부모님은
내가 그들의 걸 빼돌려 맛본다고 할 수 없지.

울 아빤 알아챘을거야.
술꾼이거든.

알콜중독자시니?

아니, 그냥 좋아하실 뿐이야.
아빠가 말하길 그게 차이래.

그는 술 마시는 걸 좋아하지,
필요한 게 아니라고.

난 술 마시는 게 좋아.

더러운 씽크대가 우리가 내일
더러운 씽크대를 토해낼 곳이야.

Salt&pepper.

언덕 아래까지 달리기 시합하자.

- 얼른 가자.
- 빨리 와.

와우.

뭐야, 언니가 대단한 락 스타라
집에서 담배 펴도 된다고 생각하는거야?

조용히 해.
난 한번도 내가 락 스타라고 한 적 없어.

그 여자 애들 연주를 할 수 있긴 해?

응.
걔넨 실제로 나에 관한 노래를 쓰기까지 했어.

얼마나 많은 밴드들이 자신들이
성공할거라 여기는지 알아?

- 킴은 우리가 한 방 터뜨릴거래.
- 킴 파울리?

그 사람은 완전 괴짜야.

진짜. 그 사람 개털로 만든 코트를
입고 다닌대.

이것 보세요
내가 만약 한바탕 끌어올리는 걸 원하지 않는다면..

...난 평생 Pup 'n Fries에서
일하다 인생을 마칠거야

엄마다

젠장!

- 빨리.
- 모두들 위치로!.

위치로. 빨리 이리로 오렴
엄마에게 굉장한 뉴스거리가 있어요.

무슨 소동이예요?

그게, 우리가 인도네시아로
가서 살기로 했다.

- 뭐라고요?
- 무슨 뜻이예요?

- 엄마가 의미한 "우리"가 누구예요?
- 글쎄, 그게--

- 엄마 떠나는 거예요? 우리를 두고?
- 아니, 아니란다. 그 누구도 누구를 떠나지 않아.

우린 가족이잖이.
우린 항상 가족일거야.

이건 그저 우리가 지금
해야만 할 그런 거란다.

왜요?

난 밖에 있겠소.

울프강과 난 결혼하기로 했어
그리고 그는 인도네시아에 살고.

너희들 모두 같이
살아도 돼. 환영이야.

너희 아빠에게 말했더니
에비 고모네 있어도 된다더라.

에비 고모네 가면
우린 어디서 자라고요?

아빠가 너네를 위해서 침대소파를 샀대
제일 괜찮은 걸로 말이야.

그렇게 나쁘진 않을거야.

- 왜 적어도 이곳에서 살 수 없는거죠?
- 그야 넌 고작 15살이잖니.

진정 좀 해.
이건 그저 변화이지, 비극이 아니잖니?

- 우린 다 괜찮을 거야.
- 그 "우리"란 말 좀 그만하세요

"우리"는 없어요
단지 "엄마"만 있을 뿐이죠

가구 위의 얼룩을 지우듯 엄마가 아빠를
내쫓은 후로 우리였던 적은 없으니까요.

너무 극적으로 굴지 마렴, 셰리.

오, 여배우님의 말씀으로요?
"위치로~. 모두들, 위치로!"

아니.

그게 아니야. 역겨운 거.. 이해가 가?
저 밖에 있는 사람들은 너넬 산채로 씹어먹을거야.

로큰롤은 강한 음악이야,
강한 여신들이 연주하는 강한 음악!

남자들은 어디에서건...
여자들이 눈에 띄는 걸 원치 않아

...오로지 부엌과
자신의 하반신 위에 올라타있는 모습을 제외하고 말야

...기타는 그저 무대위에 올려두고 말이지,
알아 먹겠어?

좋아, 애기들!
이제부터는 본격적인 무대준비를 연습해보자고

...왜냐면 너넨 이제 망할 베트남인들처럼 훈련돼야 될 테니까
들어와

좋아, 이 타락한 언니들
오늘은 공연에 야유하는 관객들을 경험하는 날이다.

이 거지같은 놈들은 너네들의 팬이 아니야

얘넨 너네 실력이 어떤지
평가해주러 여기에 왔지

얘넨 너네의 병신같은
사인을 받으려고 여기 온게 아냐

얘넨 너네가 상처받기를 원하고

얘넨 너네가 아예 짜지길 원하지!
너넨 그 반대이고!

그러니까 이젠 움직여, 공연하라고.
네년들의 죽음의 무도를 보고싶으니까. 공연을 시작해!

시작한다!

어이.

그것들 가지고 뭐하려고?엉?

- 아싸!
- 야, 안 조심할래?

뭐야, 아팠냐?

정신차려, 조앤.

뭐하는거야, 너네!

야 이 찌질한 새끼들아!

개똥같은 놈들, 면도날이다~!

조심하라고

아, 진짜!

이봐요, 잘 안들린단말요.
애들은 지금 일일연주를 하고 있어요.

죽여준다니까요, 들어봐요.

들었어요?
호르몬이 폭주하는 듯한 사운드죠.

셰리 커리.
Cherry bomb, 섹스 심볼이죠.

트레일러 파크의 브리짓.

조앤 제트, 로큰롤의 심장
스모키한게 거리를 주름잡죠

샌디 웨스트,
어깨 위에 쌓은 돈이랑 ..입 속 그거랑 같이

미스 캘리포니아요.

리타 포드,
Sophia Loren이랑 Ritchie Blackmore꺼가 죽여줘요.

리타랑은 그짓하고 싶지 않을걸요

로빈 로빈스, 베이스에서 번개를 후려치는
끝내주게 머리좋은 놈이죠.

말로 설명 못하는 애들이예요.
그래서 기자들은 언제 준비시킬 건데요?

오, 좋아요. 문제없어요

- 그럼 그때 드리죠.
- 어이.

짭새 떴다!

이런 망할, 짭새?
빨리 정리해!

- 야.
- 나 지금 가야돼요.

야, 테리, 정신 좀 차려봐. 일어나.
짭새 떴단 말이야.

- 젠장할 짭새들, 빨리 튀자!
- 아 빌어처먹을.

빨리와, 씨발.

그때 연습했던 야유훈련 진짜 효과있었어요.

아까 어떤 여자애들이 내 얼굴에 병을 던졌는데,
받아쳐서 걔네한테 갈겨줬어요.

아까 죽음의 무도를 펼치던데.
너넨 저 루저들한테 완전 쩌는걸 보여준 거야.

뭐 출연료같은 거 없어요?

- 없어, 너넨 그냥 무료로 뛴거야.
- 뭐라고요?

이 업계에선 돈을 벌고 싶으면
돈을 좀 들여야 돼.

- 거실이랑 스타디움 중 어디서 공연하고 싶어?
- 스타디움이요.

난 너네 해외투어를 성사시키기 위해서
저 루저들 전화요금정도를 내준 것 뿐이야.

- 진짜 해외로 가는거예요?
- 어, 간단한 일이야.

일단은 밴으로 거리공연을 하고
그 다음에 진짜 큰 걸 하는거야

- 언제 떠나는데요?
- 근데 난 동행 안할거야.

일단 너네 계약주랑 얘기 좀 해보고.
흩어져!

이거랑...

- 이거 가져도 돼?
- 안돼.

내가 좋아하는 거야.

이 옷 마지막으로 입은게 언젠데?

내가 말하고 싶은 게 그거야.
특별한 날에만 아껴입는 거라구.

Shrine Auditorium에서 공연하러 가는 거
아닌 것 같애.

됐다고, 그래.

할머니, 잘 계세요.

무슨 일 있어요?

네 아빠.
어제 안들어왔다.

아..그래요...

...아빤 성인이잖아요,
분명 괜찮으실거예요.

거기 가서 전화 구하면 연락할게요, 네?

- 사랑해.
- 꼬마애를 집에 두고 갔다는 거 있지 마.

음 넌 큰데.

- 안녕.
- 안녕.

- 스카티, 로드 매니저야.
- 난 셰리야.

만나서 반가워.

그래.

- 우리 언니 잘 보살펴줘요.
- 그래, 걱정마.

아빠?

- 아빠!
- 무슨 일이야?

아빠?

무슨 일이 일어난거야?

아빠, 괜찮으세요?

아빠?

죽은거야?

아니 정신을 놓으신 거야.

빨리 가자! 우리 가야된다고!

가봐, 여긴 내가 맡을게.

괜찮겠어?

고마워, 마리야.
빚을 졌네.

뭘.
연락해, 알겠지?

그만 해.

아직도 도착 안한거야?

얼마나 남았는데?

이건 또 뭔 지랄이야?

뭐야, 우리 침대 두 개 가지고
나눠써야 되는 거야?

난 우리 방 따로 쓰는 줄 알았는데?

빌어처먹을 킴.

만약 침대가 더 필요하다 그러면
내가 복도에서 잘게.

나 전화통화 좀 하고 올게.

싫어, 하지 마!

하지 마!

- 로빈, 이리로 와봐.
- 왜?

응, 잘 있어.
우리 방도 각자 쓰고...

...호텔엔 폭포랑 wet bar있는 수영장도 있어.

- 나도 거기 있었으면 좋겠다.
- 응, 나도 그래.

- 다음번엔 꼭 데려올게, 알겠지?
- 응.

나 그렇게 가고 나서 다 괜찮아?

오니 할머니가 자꾸
아빠 약에 쩐 거냐고 물어봐.

- 아빤 괜찮은 것 같아.
- 그래.

셰리, 뭐해? 너도 들어와!

애들이 나 부른다,
가봐야 겠어.

- 금방 또 전화할게.
- 통화 그만 해!

알겠어. 안녕.

그 더러운 입 벌려.

알코올중독자가 아닌 네 아버지에 대한
경의 표시야.

어떠시대?

괜찮으셔.

아직도 별로 못느끼겠어.

이건 별로 쎄지도 않아.

- 너 지금 그걸로 문대고 있는거야?
- 어어.

나 아무래도 좀 잘못하고 있는 것 같아.

샤워헤드를 써봐.

이젠 니가 반한 애에 대해서 생각해봐.

아직도 그냥 그런데.

Farrah Fawcett은 어때?
좋아해?

응, 누가 안그러겠어?

잠깐, 아 슬슬 신호가 온다.

아~ 망할.

마이크 체크, 체크, 하나.

씨발 뭐야. 그거 다시 꽂아요

입 조심 해라, 꼬마야.
아님 너 아동국에 쳐넣을테니까.

엿이나 먹어, 노친네.

아 씨발 돌았어?

뭐가 문젠데?

이봐요, 이봐, 나 같으면 안 이래요.

- 이건 둘 다 지는 게임이니까.
- 어떻게 그렇게 되는데?

만약 당신이 이기면 여자애 둘을
당신이 패는거고
만약 지면 당신이 여자애 둘 한테 쳐맞는거죠

것도 청소년한테.

그렇다고 쳐
어쨌든 음향테스트는 취소다.

만약 너네들이 신문같은데 나면
그제서야 할 수 있을 줄 알어.

이제 너네 대기실로 들어가서...

...그 병신같은 숙제나 뭐 그따위 걸
하는 게 어때?

우리 음향테스트 같은 거?

머지 않아 우리 테스트를 위해
여길 열어주게 될걸요.

니 가랑이를 벌리게 되는 거겠지.

- 아놔, 진짜 죽을 것 같애, 죽을 것 같애
- 빨리.

오 젠장.

너네 빨리 나와. 문 열어!
나 오줌 싸야 된단 말야, 어?

나 진짜 싸기 일보직전이란 말이야.
얼른~!.

이거 완전 딱인데.

뭐야,
이 망할새끼들이 우리보다 더 좋은 방 쓰고 있잖아

그러게

너 오줌 쌀거지?

여기에.

이 쓰레기에 싸는거지.

너 뭐하는거야?

- 그러면 어떡해!
- 난 쥐뿔도 신경 안써.

아니, 진짜.
이게 걔네가 내는 음에 뭔가를 더 보태줄걸?

오 망할. 누가 있나봐.

- 니 벨트 어딨어?
- 젠장.

이리로 와, 야 그냥 빨리 와.

고마워.

와ㅡ,
이런 추잡스러운 개들같으니라구..

우리 10초 남았어

야, 위에 꺼? 아님 아래꺼?

당근 아래쪽이지.

다음 무대는...

캘리포니아 로스앤젤레스에서 온~
런어웨이즈입니다!

킴, 우리 한 건 졸라게 터뜨렸어요.
그러니까, 관객 반응이 죽여줬어요.

- 뭔가 잡아뜯는 소리가 들리는데.
- 근데 우리 돈이 다 떨어져가고 있어요.

졸라 배고프고요.
돈 좀 보내줄 수 있어요?

지금은 상황이 좀 그래..
지금 A&R스카우트랑 얘기 중인데,
대박칠 것 같아.

계속 그렇게만 하고 있어, 알겠지?

곧 대박 터뜨릴거니까. 나만 믿어.

알았어요.

아ㅡ, 네.
알았어요

- 그냥 돈 좀 얼마 보내줘요
- 그럴 수 없어, 조앤

너네 공연 땜에 내가 현기증이 다 생겼어
다리도 좀 절고..

너넨 로드매니저를 구하면 될 것 같은데...

킴.

신난다~

다시 틀어요.

지금 나랑 농담해?

- 꺼!
- 나 저 노래 좋아해.

자 그럼.
조앤 제트를 소개할게요...

...들려드릴 곡은
"l Love Playing With Fire!"

꼬마아가씨, 일어나.

나쁜 소식이 있어.

킴, 그 개새끼.

- 그 새끼가 뒤통수 쳤어.
- 뭐라고?

맨날 그 새끼가 말했던 거..
니 입은 알아서 구제해라...

...그게 니가 음반 계약을 딸 길이다
씨발 어쩌고 저쩌고...

...그가 옳았어.

미친, 킴이 해내버렸어.

- 뭐라고?
- 그 프랑켄슈타인...

...그 정신병자같이 생긴 씨발놈이 해냈다구!

미친 "Mercury records"
미친 머큐리 레코드랑!

- 계약 따낸거야?
- 그렇다니까!

우리 한시간 안에 헐리웃에 가야돼.
딴 멤버들한테도 말해주고 올게.

얼른 그 쬐끄만 궁둥짝 들고 준비하라구!

믿을 수 없어.
우리가 계약을 따내다니..

좋은 아침? 저기, 가방 있어?

우리 계약 따냈어!

음..

으음..알다시피,
난 난쟁이들을 데리고 밴드를 만들려고 했어요...

...그렇지만 걔네는 악기를 쥐고 다루기엔
손도 너무 작았죠.

그렇지만 여기있는 이 애들은 악기도 잡아 연주할 수 있겠군.

술도 잡아 마실 수 있죠.

요즘들보면, 요새 여자애들은
본받을만한 롤 모델이 없어.

이 밴드는 자기 스스로 권한을 부여하는 걸 보여줘.
아프로디테, 클레오파트라, 에우리디케같이

더이상 아랫계급이 아니라는거지.

...머저리같은 남자친구와 함께
지루한 콘서트에 앉아있는 그런 거 말야.

밴드 'The Runaways'는 내가 여태껏 봐온
그 어떤 그룹보다도 많은 가능성을 지녔어.

비틀즈가 해냈던 그런 일들을 할 가능성말이지..

이 세상을 뒤집을 그런 능력을 말이야.

일본어로 '매우 감사합니다'라는 뜻이래.

나 멤버들 머리랑 메이크업 해줄 수 있는데,
어떻게 생각해?

몰랐니? 멤버들 각자 머리랑 스타일 따로있어.

뭐,그래,그럼.
멤버 각자 백을 하나씩 만드는 건 어때?

자기 이름이 박힌
은색 클러치같은거.

나 같이 못가는 거구나, 그런거지?

- 난 일본에 같이 안가는 거야.
- 그렇다곤 안했어.

셰리언니, 난 언니 동생이야.
굳이 말하지 않아도 알 수 있는 거라고.

그냥.. 딴 애들 아무도 자기 가족들
데려가거나 하지 않는단 말야.

우린 현찰도 없고
주의가 산만해질 필요도 없지.

정신없게 주위 흩뜨리지 않을게
난 도움이 될 수 있을거야.

- 나도 알아.
- 나랑 약속했었잖아.

그래서,이제와서 뭐?
난 이번에도 남아있어야 되는거야?

타코나 만들면서? 간호사짓 하고?
쓰레기를 치우면서?

그만 가볼게.

이 노래 다 끝낼 때까지 안돼.

그럼 코러스부분부터 다시 시작해 봐.
하나, 둘, 셋

이 가증스러운 영혼들...

...우린 다 성장하질 못했고
불쾌하고 지루하기 짝이 없어요.

지독하기도 하구요.

뭐가 그렇게 우스워?

사람들 앞에서 그따위로
노래할 수 있다고 생각해? 손님들의 앞에서?

네년들은 사내놈들처럼 생각해야한다고
알아먹겠어?

쪽집게 든 달팽이나
쬐끄만 강아지 꼬리같은거 말고.
사내놈들은 '그걸'하길 원해

이런거 말야, 이 추잡스러운 계집애야.

그리고 우린 걔들한테 그걸 줄거야.
우린 그걸 걔네들 면전에 들이밀거라구

...그리고 다시 가져오는거지
걔넨 그냥 홀딱 빠져서 홀랑대는거구.

오, 왜 그래,셰리?

미안.

- 말해봐, 진짜. 피곤한거야?
- 네에.

그래?

- 지겨워?
- 네, 실은 그래요.

오, 그래? 근데 들어봐,
넌 지친다는 게 용납될 수 없어.

지겨워진다는 것도 허용되지 않지.
넌 고용된거야.

넌 내 재산인거야.
그리고 내가 말한대로 다 해야하는 거고...

...아님 넌 니 이쁘게 생긴 동생이랑
타코나 만들고 있어야겠지.

킴, 우린 밴드예요.

그러니까 내 말은,
우린 당신을 위해 일하는 게 아니라고요.

맞아요.
그리고 난 지금 내 목소릴 잃어버리고 있어요
휴식이 필요하다고요.

음, 어린 디바야
알아야될 게 있는데..

이건 오페라가 아냐.
관객들은 늬들 지껄임을
들으러 오는게 아니라고. 엉?

사람들은 쪼끄만 여자애들이
지들 조그만 드럼을 두들기는 걸
보러오는 게 아니란말야

이건 음악 사업이야, 알아먹어?
예술가가 되고 싶어?

그럼 그 망할 귀떼기를 잘라서
늬들 남친한테나 보내

너네 락 스타가 되고 싶잖아
내 말을 들으라고

알겠지? 자 그럼..

...셰리의 조금쯤 부족한 위대함..

...조금 딸리는 로큰롤적 권위가
우리 상품이 되는 길에 올라탄거야

우리의 상품이 뭐지?

리타, 우리 상품이 뭐냐고. 어엉?

섹스! 폭력! 폭동!

좋아, 프리마돈나들..
이제부터 내가 어떻게 '그걸' 다뤄야 하는지

가르쳐주겠어. 알겠어?

일어나.

- 여보세요?
- 셰리, 킴이야.

그냥 너 요새 진짜 잘하고 있다고
알려주려고 전화했어.

그리고 내 말 계속 이렇게 잘들으면
넌 빅스타가 될 수 있을거야.

- 최선을 다하고 있어요, 킴.
- 그러고 있다는 거 알아.

들어봐, 20분 안으로 사진기사가
너네 집에 도착할거야...

일본잡지에 사진을 좀 싣고싶대

20분이요?
다른 멤버들도 다 여기서 만나는거예요?

단독 촬영이야. 일단 지금은 너만 하고
다른 애들은 나중에 찍을 거야.

- 그러니까 준비하고 있어.
- 네.

끊는다.

이런 망할.

좋아요, 좋아.

이봐요, 내 팔은 몸이랑 연결돼있다고요.

좋습니다.

좋아요, 좋아.

아니예요, 이 사람들 잡지사에서 온 사람들이예요.
제 사진을 찍으려고 온거라고요.

집에 들어가 계세요.

안녕하십니까.
이 비행의 기장입니다.

- 야, 일어나. 거의 다 도착했어
- 일본에 오신 것을 환영합니다.

만약 약 가지고 온 거 있으면
지금 다 처리해.

뭐라고?

기다려, 기다려 봐.

자리에 앉아주시기 바랍니다
착륙을 준비중입니다.

2,3.

더이상은 무리야.

오, 젠장.

- 우리 착륙하고 있단 소린거 같아.
- 뭐?

- 우린 아냐.
- 아니지.

셰리! 셰리! 셰리!.

이쪽입니다.

셰리! 셰리! 셰리!.

- 와우.
- 세상에나.

저거 봤어?

- 일본은 그렇게 나쁘진 않아
- 그게 아니죠, 완전 짱이예요.

내 말은, 당신이 말했던 것 보다 훨 대단해요
그러니까..음..오타쿠들이예요 I mean, it's bigger than you said.
It's like-- lt's mania.

난 널 주눅드는 루저따위로 훈련시키지 않았는데, 그랬어?

물론 그런 건 다 계획에 들어있던 거야.

- 알겠어요.
- 일본에서 시키는대로 할거지?

네 그럴것 같아요.
젓가락 어떻게 쓰는지도 배웠다고요.

그래야 내 조앤이지.
모두들 그렇게 다 해줬음 좋겠는데.

알아요, 그렇게 할게요.

알았어요.

네, 끊어요.

너 대체 뭔 천쪼가릴 입고 있는 거야?

내 '그걸' 생각하고 있었어.

오히려 대실수같은데.

이거 입을 것 같아.

어디에서, 스트립 클럽?

넌 우릴 엄청난 문제들에 휘말리게 할거야

뭐 체포같은거 말야.

섹시하지, 안그래?

그냥 스트립쇼 시작할 준비가 다 된 것 같은데.
포르노용 이름만 있음 되겠다.

여성분들?

런어웨이즈를 위하여 건배하죠.

첫 TV쇼가 일본 가정 백만명들한테 방송됐어요!

- 와우.
- 와우~.

- 건배.
- 건배.

좋았어~.

아 근데, 여기 맥주 없나요?

저기요?
일본 음식을 좋아하시나요?

네, 무척이요.

좋아하는 음식이 뭐죠?

- 이거요.
- 그거요?

- 네.
- 아~ 고추냉이..

네에.

- 잡지에 실렸어요.
- 뭐라고요?

- Godzilla보다 더 잘나가요.
- 진짜요?

- 나도 볼래, 나도 볼래.
- 우리가 커버 이슈를 맡았어.

진짜? 쩐다~.

- 그러니까.
- 건배.

- 이거 어떻게 할거야?
- 평생 보관해야지.

- 그래야지.
- 건배.

더 필요 할 것 같은데.

- 여보세요
- 여보세요?

셰리언니, 내 말 들려?

- 뭐라고?
- 나야, 마리.

- 아빠가 편찮으셔.
- 누구야?

아빠가 편찮으셔.
언니 집에 돌아와야 할 것 같아

- 뭐?
- 음악소리 좀 줄여. 나야,나.마리라고!

내가 한 말 들었어?
언니 집에 와야한다구.

난 집같은 거 없어.

- 너 집 있어?
- 뭐라고?

무슨 소릴 하는거야?

언니, 내 말 들려?

언니?

와우, 진짜 미친것 같아.

- 뭣 좀 먹자. 너네 배 안고파?
- 엄마야.

- 샌디, 저것 좀 봐.
- 뭔데? 아 젠장.

미친거 같애.

- 이게 뭐야?
- 대체 무슨 일인데?

- 너나 무슨 빌어쳐먹을 일이 있는건데?
- 그거 멋지다.

이건 하나도 안멋져.
너 이 일에 대해서 알고 있었어?

킴이 보낸거야. 우리집에 들이닥쳤다구.
내가 뭐라고 했어야 되는데?

글쎄, "싫어요, 안할래요"라고 할 수 있었겠지.

"난 밴드의 보컬이예요",
라고 할 수 있었겠지.

병신같은 "린다레이스"가 아니라.

이것 좀 봐.

대체 언제 이거 찍었어?

킴이 딱 원했던거네.
엄청 행복해하겠다.

근데 이게 세상사람들이 우리에 대해서 말할
전부가 될 거야.

사람들이 이제 우릴 진지하게 바라볼 것 같아?

진짜 짜증나게 구네. 그건 그냥 광고일 뿐이야.
모두에게 도움이 될 거라고.

대체 뭔 생각을 했던거야?
음악을 내야지!

니 다리 사이를 드러내는게 아니라!

딴 애들에 대해서 너무 걱정하지 마.

목소리는 너니까.

티셔츠에 프린트되는 건 네 얼굴이야.

사람들이 원하는 건 오로지 너라구.

기분은 좀 어때?

복숭아가 된 느낌이야.

엄청 멍든 복숭아겠군.

한국에 여자로만 구성된 락 밴드가 있대.

그래?

응. 보컬이 마치 너인것처럼 생각하나봐.

걔넨 그냥 쓰레기야.

그래도 꽤 괜찮아.

그래.

이게 누구야, 성모 마리아 아니셔.

뭐야, 신봉자들 없어?

카메라도?

나 혼자야.

백 멋지네.

유니크하고. 다른 멤버들도 다 가진거야?

아니.

실은...

...내꺼랑
네 것만 있어.

고마워.

그래서 나 내가 말하고 싶은 걸
전부 다 말해야 하는거니?

...아님 아직도 우리 자매 간의..
뭐 그런 게 있는거니?

아빤 어떠셔?

그게, 오늘은 언니에 대해 묻지 않으셨어,
그러니까, 좋은 일이지.

내 걱정하셨니?

어땠을거라고 생각해?

언니 언론에 나온 것들
폴더에 다 모아두셨어.

아빠한테 가져다 드려.

- 무서운데.
- 계속 언니 기다리셨어.

우리 딸내미 왔니.

오랜만이예요, 아빠.

우리한텐 이제 돈이 있어요.

우린 다 괜찮을 거예요.

우리 다 준비 됐어, 셰리.

셰리?

나 저 쓰레기 읽었어.

뭐야.
뭐가 문젠데?

완전 흥미로운 기사겠지

뭐 읽고 있는데?

"셰리의 자존심을 다루는 것은..
얼굴에 오줌을 싸대는

...개를 키우는 것과 비슷하다고
...파울리는 말했다.

일어날 수 있는 가장 최선의 길은
셰리 스스로 목을 매는 것이다...

...마릴린 먼로가 했던 방식대로
샤워커튼 대에 내묶는 것 말이다."

개 같네.

맞는 말이네, 아주 딱 들어맞아.

- 리타.
- 뭐? 사실이잖아.

쟨 맨날 모든 사진마다
가운데를 차지해.

기사에서도 항상 가장 큰 인터뷰를 차지하고.

마치 우리가 셰리 커리 밴드의 반주가 된 것 같다고.

난 그런 짓 해달라고
부탁한적 한번도 없어.

무슨 상관이야?

그건 그냥 잡지 기사일 뿐이야.
그냥 쓰레기일 뿐이라고.

노래나 마저 끝내자. 얼른 일어나.

뭐가 문젠데?

조명이 없는거?

니가 노래부를 때 환호해줄 사람이 없다는거?

그만해,셰리. 술 들고 이리로 와
이리로 오라구.

- 셰리?
- 셰리, 내 말 잘 들어.

오줌 좀 갈겨주고 싶은데, 괜찮겠어?
만약 아니라면, 참아줄수도 있겠는데.

그렇게 원하면 니 바지에나 오줌 갈겨.
신경 안쓰니까.

- 니 목구멍에다 갈겨주겠어!
- 진정해!

- 진정하라고.
- 이거 놔!

조앤
넌 왜 항상 저 기지배만 감싸고 도는데?

잘한다, 그래.
아주 잘~한다고.

이게 뭔 개짓거리예요?

너무 더러운 짓이잖아요, 킴.

이게 뭐냐고?

이게 바로 세간에서
소위 논란거리라고 일컫는 거야.

명성이라고들 하는 거고,

돈 벌이가 되는 기삿거리라는 거야!

아, 고마워하진 않아도 돼
어쨌든, 내 덕분에

이 기사는 원안보다 두배가 됐고
그중 절반은 네 얘기로 차 있지.

이건 언론이야, 막 빛나기 시작한 작은 별씨.
특권같은게 아니라구.

익숙해 지도록 해.

그럼 부스에 들어가서
노래 녹음이나 끝내.

조용한 녹음실도 찾아줬잖아.
언론 느슨하게 만드느라 죽을똥싸고 있다고.
어서 시작해.

얼른! 노래 하란 말야!

불러.

부르라고!

- 싫어요.
- 싫어?

안할래요.

- 셰리, 우리 녹음 해야돼.
- 맞아. 부스 안으로 들어와, 셰리.

그 입 쳐닫아, 리타!

- 너나 닥쳐.
- 아가리 쳐 닫으라고!

어서. 셰리, 하자.

- 나 노래 안할거야.
- 오오, 셰리.

당연히 불러야지.
넌 가수니까.

그게 네가 하는 일이야.
노래 부르고, 또 네 이쁜 속옷도 자랑하고, 어엉?

근데 최우선적으로는,
넌 내가 말한대로 해야된다는 거야.

그리고 지금 난, 부스로 들어가라고 했어
그러니까 부스로 들어가.

싫어요.

부스로 들어가, 셰리.

싫어요!

인내심 바닥나기 전에
부스 안으로 들어가.

그리고나서 내가 널 구출해온 데로
돌아가던지 하라고.

그거 좋네요.
날 다시 보내요.

- 하나도 상관없어요. 난 돌아가고 싶다고요!
- 입 조심해.

- 부스 안으로 들어가.
- 싫어요!

- 부스 안으로 들어가라고!
- 싫어요!

난 더이상 당신 애완견이 아니예요!

당신은 줄곧 나한테
이 말을 했죠,

"저 빌어처먹을 부스 안으로 들어가!"

그치만 난 다 관둘래요.

너네 개좆같은 것들은 샤워 중에
노래하는 일일연주나 할 수 있게 될거야.

그거 알아요?

이거 참 졸라 좋은 직업이네! 아니 진짜로!
진짜로!씨발 졸라 좋은 직업이야!

무질서! 무차별 폭력!

그게 바로 로큰롤이지!

더 해봐, 조앤.

엿 먹어!
엿이나 처먹으라구!

엿이나 처먹어!

로큰롤!!!!!!

이런 씨발

난 그냥
휴식이 필요하다고 생각했어

..밴드나 아님 다른 무언가로부터 말야..

넌 알아차리지 못한 것 같은데,
우리 음반 녹음 중간에 엎어버린거야,지금.

난 그냥 가족과 함께 지낼 시간이
필요했어.

너네 가족?

누구?

진짜로. 인도네시아에 있는 니네 엄마?
아님 네 알콜중독자 아빠?

우린 더이상 네 좆같은 가족이 아닌거니?

난 이런 거 더이상 못하겠어..

난 예전 삶을 되찾길 원해.
이해 못하겠어?

이게 내 삶이야.

런어웨이즈..

런어웨이즈.
걔네는...

...실패한 개념상의 프로젝트예요.

킴. 멤버들이 당신에게 등돌리게 만든 것에 대해
후회하진 않나요?

전혀요.

오히려 기쁘죠.

그건 기백을 보여준 거니까요.

만약 내가 들개를 훈련시키는데

그게 내 손을 문다면...

그건 내가 훈련을
잘 시키고 있다는 증거예요.

내 손은 강철로 만들어져 있어요.

그건 이미 모든 걸 가져갔죠.

셰리는 16살이지만
벌써 흉물이 됐어요.

내가 걔네를 걱정하냐고요?
아뇨, 걔넨 괜찮을거예요.

내 말은, 1년이 지난 후에, 걔넨 모두
Valley의 트레일러 공원에서 살거란 거죠.

개에 붙은 벼룩마냥
뚱뚱하고, 임신은 하고, 행복한 채로 말예요.

그렇지만 나는...

...불쌍한 나는...

...난 나의 길 위에 서 있어요...

...로큰롤의 역사가 되기 위해서.

손가락으로 저길 짚어.

어어, 그렇게.

멋지다.

나도 연주할 수 있음 좋을텐데.
너랑 같이 밴드하고 싶다.

그러게.
근데 못하잖아.

요새 셰리는 영화 찍는다던데.

그래?

넌 걔 없어도 돼.

너도 Bowie처럼 솔로로 활동하는거야.

Bowie는 그냥 Bowie야.
밴드같은 건 필요 없지.

런어웨이즈는 내 밴드였어.

그 곡들을 쓴 건 나야.
셰리는 그냥 그걸 부르기만 한거고.

맞아.
하지만 사람들은 늘 보컬만 기억하지.

일어나.

얼른.
일어나.

너네 다 나가. 야.

얼른.
일어나.

아 씨발 너네 다 나가라고!
빨랑!

- 야! 빨리 나가!
- 뭐야?

꺼져.

알았어, 알았다고.

그래그래.
졸라 멋있군.

여기 있어. 여기서 지내고 있어.

그냥 계속 연주하고 있어.

금방 올게.

이거 고객님껜 못파는데요.

저 신분증 있어요.

매니저님, 7번 카운터로 와주세요.

무슨 일이야?

죄송합니다만,
저희는 손님께 이것들을 팔수가 없습니다.

난 당신을 해고할거야

갈아치워 버릴거라고..

이것처럼 말야.

여기서 나가주시죠, 손님.

당장이요.

매니저님씨
당신은 그저 쓰레기일 뿐이야

그리고 당신..

...넌 그냥 더러운 창녀야.

Pup 'n Fries입니다.

여보세요, Pup 'n Fries입니다.
무슨 용무시죠?

마리 커리 좀 바꿔주세요.

언니?

지금 뭐해?

나 좀 데리러 와줘.

못 해.
나 지금 일하는 중이잖아.

끊을게.

모두들, 위치로!

위치로! 위치로!

위치로.

당신,

당신은 복종해야 한다...

...그렇지 않으면 피를 흘리게 될 테니.
내가 가야 할 길을 찾아야 한다는 건
알고 있을 테지.

그러니까 내 말을 잘 듣도록.

당신은 내 하룻강아지야.
난 늘 당신을 이겨 괴롭히지.

내가 당신에게 뭔가를 말하면,
당신은 진실을 말해.

난 당신을 암울하게도
우울하게도 만들지.

사랑은 고통이라고 바라보는 건
우리의 잘못이 아니리.

우린 부끄러워하지 않으리,

사랑은 고통이라고 말하는 것에 대하여.

사랑은 곧 고통이다라고 말하는 것을.

그리고 난 다시 시작할거야!

라디오에서 청취자들이
요새 언니 어떤지 물어보던데.

일하는데 전화해서 미안.

괜찮아, 그런건.

네가 하는 일은 어때?

음, 꿈이나 다름없어.

특히 사람들이 날
언니로 착각할때.

실제로 하루는 내가 싸인을 다 해줬다니까?

받아간 남자가 자기 딸 주려고 그런댔지만..

사실은 자기가 받고 싶어서
받은 거였어.

엄마가 전화했었는데.

인도네시아의 라디오에서도
"Cherry Bomb"를 틀어준대.

주위 사람들한테 다 언니가
자기 딸이라고 말하고 다닌다더라.

물론 자기가 내 엄마라고
떠벌리고 다니겠지.

벌써 일년이나 지났어.
적어도 엄마랑 통화정돈 해야지.

알겠어.

네, 조금 전엔 Blackhearts의
조앤 제트가 부른

"I Love Rock 'N Roll."을 들으셨습니다.

그래서 조앤이 우리를 깜짝 놀래켰어요..

녹화실에 찾아와줬거든요.

안녕하세요, 조앤.

안녕하세요, Rodney.
만나서 반가워요.

English disco다닐 때 팬이었거든요.

아 기억나요.
조앤이 클럽에 오던거..

...그때 고작 15살 정도였죠.

그랬죠.

우리 런어웨이즈 노래 엄청 틀곤 했었는데.

런어웨이즈는
제가 무척 어렸던 시절이예요.

그때의 우리는 무척 어렸었죠.

우린 길 위에서 공연하며 함께 자랐어요..

- 정신차려, 빨리 끝내라구.
- 자각하게 된건 언젠가요?

그러니까..
로큰롤 뮤지션이 되고 싶다는 거 말이예요.

언제나 알고 있었던 것 같아요
그러니까 제 말은...

만약 런어웨이즈가 로큰롤을 하지 않았다면
전 아마 죽었거나 감옥에 있을 거예요.

제 목숨을 구한 셈이죠.

- 길 위에서 엄청난 기세로 자라났었는데요.
- 그래요, 엄청난 기세였죠.

좋아요, 그럼.
지금 몇몇의 전화가 걸려있는데요.

바로 엄청난 팬들이 대기중이기 때문이죠.

전화 거신 분, 말씀하세요.

조앤, 안녕.
나 셰리야.

셰리?

요새 어떻게 지내?

죽거나 감옥에 갇히진 않았어.

와우, 런어웨이즈때 리드보컬이던
셰리 커리군요!

끝내주네요.

그래서 셰리,
요새 뭐하고 지내나요?

연기 관련된 일을 하려고
찾아보고 있는 중이예요.

그렇군요.
그런데 알기로는 둘이 얘기한지 꽤 됐으니

서로 할 말이 무척 많을 것 같아요.

아마 방송에서 할 말은 아닌가보네요.

그냥 안부를 전하고 싶었어.

그래.

친구한테 전화하는 건
개인시간에 해.

음, 끊어야겠어. 조앤.

어, 나도 그래. 라이브해야 하거든.

네~그럼,

다시 노래를 들어보도록 하죠.

앨범의 또다른 히트곡입니다.
"Crimson and Clover."

여러분들은 지금 Rodney on the Rocks를
듣고 계십니다.

그리곤 모두들 나름대로 해피엔딩~

What am I gonna do?

Oh, shit.

You have to get it now?

Why does everything
happen to you first?

Here, take these.

You took Ma's heels?

Like she's ever worn anything twice.

Besides, you should be
more worried about her finding out. . .

- . . .how old your skanky boyfriend is.
- Does your boyfriend have a car?

I'm sorry,
do you even have a boyfriend?

Maybe I don't want a boyfriend.

No way.

Nice.

You're officially a woman.
Let's fucking celebrate.

Derek, did Marie tell you
that she's not wearing any underwear?

Really?

I hope that runs in the family.

Are you just gonna hang around...

. ..or are you actually gonna
buy something this time?

Hey, honey, you're looking
in the wrong section.

The Women's section
is on the other side.

I want what he's wearing.

Oh, dude.

- Who am l?
- Elvis.

No, man.
I'm the fucking Glycerine Queen.

Suzi Quatro.

- l'm the fucking wild one.
- Yeah!

Mom's gonna kill you.

- lt really looks terrible.
- Good.

Crap.

Here, let me help you.

Fuck.

My brother says that guys
don't like girls that are tough.

He says guys like girls
that are soft and flirty.

Yeah, he would say that.
He's a pussy.

He does spend a lot of time
doing his bangs.

Next contestant,
from Mrs. Morgan's 10th grade class...

. ..Cherie Currie performing
"Lady Grinning Soul."

Nice pants!

Yeah!

- Sit down.
- Love you, Cherie!

You suck.

- l love it!
- Freak.

You go, Cherie!

We love you!

Stay up there, Cherie!

Sit down now, please.

- Cherie!
- She's going off.

Just keep working on those scales.

- l'll see you next week.
- Okay. See you.

Joan Larkin.

It's Jett. Joan Jett.

Come on in, Joan Jett.

All right. Here.

Okay. Well, let's get started.

- So what kind of amps you guys got?
- Amps?

Well, why don't we just keep it
unplugged for now, okay?

All right. A--

Well, l wanna play, like, Chuck Berry,
you know, "Johnny B. Goode"?

Why don't we just start
with a G chord?

A G chord to a C, to a D.
How's that?

G chord, like that.

On top of Old Smokey

All covered with snow

Now we're gonna go to a D.

I lost my poor sweetheart

To the G.

From courting too slow

- You see that? Did you see--?
- "Old Smokey"?

That one's goofy, man.

I mean, at least teach me "Smoke on
the Water." l know you know that one.

Girls don't play electric guitars.

On top of Old Smokey

- All covered with snow
- Covered with slow

I dumped my poor sweetheart

For screwing too slow

That's not funny, Miss Larkin.

I can teach you to play the guitar,
but you're gonna have to--

Excuse me, what are you doing?
Excuse me?

Excuse me, I don't think
you ought to do that right now.

Turn that off, please. Turn it off.

Hello?

Happy birthday, kitten.

Hey, Daddy. l saved you the best piece
of cake, the one with my name on it.

- Know why?
- Tell me.

Because guess who ruled
the school talent show.

- You?
- Yeah.

Well, me and David Bowie.
But when are you gonna get here?

The cake's gonna melt and Mom says
there's no room left in the freezer.

Well, l can't, kitten.
I got-- I gotta stay late tonight.

I'm sorry. I'll be by tomorrow, promise.
I only have a few minutes, though...

...so why don't you let me
say hi to the other kitten.

Marie's out with her friends.

What, you didn't wanna go?

- No.
- Okay. Well, give her a pet for me.

I love you, kitten.

Love you too, Daddy.

Yeah. So wacky though, right?

- No. I could do all right.
- Right there, that's right.

- You gonna go dance?
- l don't know.

- You like it strong, don't you?
- Yeah, I like it....

No, I can't.

- lt's too much.
- This is fine, okay?

All right. Let's keep it going all night.

Here is more
supersonic sounds of London.

Yeah!

That's Kim Fowley.

You see that guy over there?
That's--

He's a famous record producer.

This is Dick Johnson.
He'd like to produce you.

Well, tell Little Richard to heel,
all right?

No?

Just...

...stay.

So he got really in.

- Hey.
- Hey.

You need a cab or something?

No.

Yeah.

- He's--
- You're Kim Fowley?

I am the King Hysteria himself.

And let me guess,
you sing in a band...

...and it's the greatest band
in the world...

...and l am the luckiest dog fucker
in outer space...

...because I get to hear it first, right?

I'm Joan Jett.

I play--

I play guitar. Electric guitar.

Joan Jett, that's a cool name.
You guys got a demo?

No.

No, I don't--

No guys.
I wanna start an all-girl rock band.

Really?

Maybe I am the luckiest
dog fucker after all. Hey, Sandy.

Hold on, I'll be right back.

Sandy West is a drummer.

Joan Jett claims to be
some sort of guitar goddess.

Well, l didn't say that goddess thing.

No, no, it's cool, man. These guys are
talking about going to some party...

...on the south side. lt's supposed
to be bitchen. You wanna go?

No, I mean, I can't tonight.
But we should jam.

- Yeah.
- You play drums?

Yeah, let's play.

See what kind of noise you two make,
call me if you have something...

...that won't make me regret
giving you my number, okay?

Okay.

Cool, so we'll play.

Hey.

Okay, l get it. Yeah, that's enough.

Hey. Hey, hey, hey. Joan?

Hello?

Pick up the phone!

- Dog meat!
- Hi, sorry.

Hey, what the fuck
you girls been doing over there?

Well, we've been practicing, man,
like you said.

Oh, yeah?

Well, get back to it.

You bitches are gonna be bigger
than the fucking Beatles.

- Cool.
- Yeah.

All right.

Let's do it.

Ready? One, two, three.

- Hello, Mrs. West. ls Sandy home?
- Oh, God.

Tougher, tougher, tougher.

Come on.

I mean, come on,
this is really good music.

There's nothing like this on the radio.
There's nothing.

Elvis and Priscilla got divorced...

...the president is a prowler...

...and all these housewives
talk to their fucking plants.

Now, you dogs need to get dirty.
All those little fuck boys out there...

...are wearing dresses
and leaving their lipstick...

...on each other's cocks, okay?

Now, l wanna hear you
fuck girls growl!

Halt.

I know what we're missing.

- l know what we need.
- What are we missing?

Bitchen.

Hey, I like your pants.

Thanks.

Kim Fowley, record producer.
You've heard of me.

Have l?

I like your style.

A little Bowie, a little Bardot.
A look on your face that says:

"I could kick the shit
out of a truck driver."

Joanie.

This is Joan Jett.

And you are?

- Cherie.
- Cherie.

- Cherie what?
- Currie.

Cherie Currie.
Is that your real name?

Well, Cherie Currie, do you sing
or play a musical instrument?

Yeah. Yeah, l can sing.

I won a talent show
lip-synching to David Bowie.

- Why?
- "Why?"

Asked the maybe-great
Cherie Currie.

Read my lips.

We love your look.

We are choosing you
to be a part of rock 'n' roll history.

Do you wanna be in a band?

Are you kidding?

You know any Suzi Quatro?

- Yeah.
- Good.

Learn one of her songs,
don't care which.

Audition's Saturday.
Joan will tell you where.

How old are you?

Fifteen.

Jail-fucking-bait. Jack-fucking-pot.

So we practice in a trailer
in the Valley.

- lt'll probably happen there.
- Okay.

Come find me.

Crap.

- Oh, hold on.
- Tempo.

- Well, l don't know what--
- Cherie Currie. Cherie Currie.

- Welcome.
- Thanks.

You look great.

What song are you going to
sing for us today?

- "Fever."
- "Fever."

Peggy Lee song?

- Who's Peggy Lee?
- My mom likes Peggy Lee.

Kim, you should have told her.
We don't play that shit.

Suzi Quatro covered "Fever."

It's a slow song.
We don't play slow songs.

Well, can you do a different song?

Yeah-- lt's just the only one
that I learned for today.

Go.

Wait outside. Go.

Go.

Joan, come here. Bring your guitar.

We'll just have to do it for her,
I guess.

Cherie Currie.

- She's a wild child. She's a wild girl.
- Yeah.

She's a wild girl.

She's a....

She's a firecracker.

Give me something else.
Something else. Firecracker, rocket.

Rocket, bomb. Bomb.

Cherry bomb. Cherry bomb.

Cherry bomb.

Just-- Do it again. Do it.

She's a cherry bomb

- That's good.
- Yeah.

Cherry bomb. All right.

Hello, Daddy

Hello, Mom

I'm your cherry bomb

- That's nice.
- Right? Yeah.

Yeah.

Hey, "His Majestic Hysteric" whatever
is ready for you now.

All right? Yeah.

Hello, Daddy

Hello, Mom

I'm your cherry bomb

Hello, world

I'm your wild girl

I'm your cherry bomb

Okay, you do it. Let's go.

Hello, Daddy

Hello, Mom

I'm your cherry bomb

Hello, world

I'm your wild girl

I'm your cherry bomb

Hey, street boy
Want some style?

Your dead-end dreams
Don't make you smile

Hey, street boy
Want some style?

Your dead-end dreams
Don't make you smile

I'll give you something
To live for

Have you, grab you
Until you're sore

I can't say that.

What? Oh, okay. Goodbye.

Go sell Girl Scout Cookies.
Who's next?

Come on, just do it.

It's just a song.

I'll give you something
To live for

Have you, grab you
Till you're sore

No, dog shit.

Dog shit. Urine-soaked dog shit.
Okay, listen...

...rock 'n' roll is a blood sport.
It is a sport of men.

It is for the people in the dark.
The death cats.

The masturbators.

The outcasts who have no voice,
no way of saying:

"Hey, l hate the fucking world.

My father's a faggot.
Fuck you! Fuck authority!

I want an orgasm."

Now growl. Moan.

This isn't about women's lib, kiddies.
This is about women's libido.

I want to see the scratch marks
down their fucking backs.

All right, do it again. Again. Like....

Like your sister just fucked
your boyfriend in your parent's bed.

Like you want a fucking orgasm.

- Yeah.
- Yeah.

I'll give you something
To live for

Have you, grab you
Till you're sore

Hello, Daddy

Hello, Mom

I'm your cherry bomb

Hello, world

I'm your wild girl

I'm your cherry bomb

That's getting pretty good.

That's great. Yeah.

- What do you think, ladies?
- Yeah.

- Yeah.
- Yeah.

- l like it.
- Quite a presence.

Oh, now, don't get cocky.
We have a lot of work left to do.

Hey, foxy, come here!

- Check it out.
- What?

Donny Osmond.

Destroy that shit.

Come on.

Oh, shit.

I wanna go back.

My mom's gonna kill me.

Don't you guys
have any kind of curfew?

I don't.

My dad split. He was the strict one.

Yeah, mine too.

He didn't really leave,
he was kicked out and replaced.

Do you take the garbage out
now too?

Yeah, me and my sister.

Yeah, me too.

What is this?

It ain't baby shampoo.

I call it the dirty sink.

A little bit of everything
from my parent's liquor cabinet...

...but just a little so they can't tell
I'm dipping into their stash.

My dad would notice.
He likes his booze.

He an alcoholic?

No, he just likes it.
He says that's the difference.

He likes to drink,
he doesn't need to drink.

I like to drink.

A dirty sink is where we're gonna be
puking that up tomorrow.

Hey, salt and pepper.

Race you down the hill.

- Let's go.
- Come on.

Oh, my God.

What, you think because you're a big
rock star you can smoke in the house?

Shut up.
I never said l was a rock star.

Can those girls even play?

Yeah.
They actually wrote a song about me.

You know how many new bands
think they're gonna make it?

- Kim thinks we have a real shot.
- Kim Fowley?

That guy's a total creep.

Seriously. l heard he has a coat
made out of dog fur.

Excuse me
if l don't wanna wind up...

...working at the Pup 'n Fries
for the rest of my life.

It's Mom.

Crap!

- Come on.
- Places, everybody.

Places. Come quickly,
I have the most wonderful news.

What's all the commotion about?

Well, we're moving to lndonesia.

- What?
- What do you mean?

- What do you mean "we"?
- Well--

- You're leaving? You're leaving us?
- No, no. Nobody's leaving anybody.

We're a family.
We'll always be a family.

This is just something
that we have to do right now.

Why?

I'll be outside.

Wolfgang and l are getting married
and he lives in lndonesia.

You girls are welcome
to come along.

I've spoken to your father and he says
you're welcome to stay at Aunt Evie's.

Where are we gonna sleep
at Aunt Evie's?

He bought you a brand-new
sleeper sofa, top of the line.

It's really not that bad.

- Why can't we at least just stay here?
- Because you're 15 years old.

Just calm down.
This is a transition, not a tragedy.

- We're all gonna be fine.
- Stop saying "we."

There's no "we," there's a "you."
Hasn't been a "we"...

...since you kicked Dad out
for leaving water rings on the furniture.

Don't be so dramatic, Cherie.

Oh, coming from the actress.
"Places. Places, everyone."

No.

No. Pig stink, okay?
They're gonna eat you alive out there.

Rock 'n' roll music is tough music
played in tough venues.

Men don't wanna see women
anywhere...

...except in their kitchens
or on their knees...

...let alone on stage holding guitars,
okay?

Now, you better buckle up
and get ready for boot camp, babies...

...because you're gonna get trained
like the Viet-fucking-cong. Bring it in.

Okay, filthy pussies.
Today is hecklers drill.

These degenerates here
are not your fans.

They're not here to tell you
how pretty you look.

They don't want
yourfucking autograph.

They wanna hurt you.

They want you to retreat. You don't.

Now, move it, move it. l wanna see
you bitches do the death dance. Play!

Incoming!

Hey.

What are you gonna do about it,
huh?

- Yeah!
- Hey, watch it.

Oh, did that hurt?

Come on, Joanie.

Hey, man!

Hey! Rat piss.

Dog shit, razor blades.

Watch it.

Oh, man!

Man, l can barely hear you.
They're doing a gig right now.

Killing it. Listen.

You hear that?
That's the sound of hormones raging.

Cherie Currie.
Cherry bomb, sex kitten.

Brigitte Bardot in a trailer park.

Joan Jett, the rock 'n' roll heart,
street-tough brunette.

Sandy West, Miss California
with a joint in her mouth...

...and a chip on her shoulder.

Lita Ford, love child of Sophia Loren
and Ritchie Blackmore.

You do not wanna fuck with Lita.

Robin Robins, the brainy brainiac
who's rolling thunder on the bass.

It's incredible.
When do you need the press kits by?

Oh, no problem.

- l'll have it to you then.
- Hey.

Cops!

Oh, shit. The cops? Let's split.

- Hey.
- l gotta go.

Come on. Hey, Terri, wake up.
The cops are here.

- Shit, the cops. Let's go!
- Holy shit.

Come on. Fuck.

Hey. Fucking hecklers drill
really worked.

This girl threw a bottle at my face,
smashed it back at her.

You did the death dance in there. You
showed those punks how to cockfight.

Did you get the money
for the concert?

- No, you played for free.
- What?

Takes money
to make money in this business.

- Wanna play living rooms or stadiums?
- Stadiums.

I racked up their phone bill
booking your tour overseas.

- Overseas, really?
- Yeah. Easy.

You gotta pay your dues first here on
the road in a van, then come thejets.

- When?
- l don't go on the road.

I'll talk to your keepers. Scatter!

This.

- Can l take this?
- No.

It's my favorite.

When was the last time
you wore this?

Exactly.
I save it for special occasions.

It's not like you're playing
the Shrine Auditorium.

Forget it.

Bye, Grandma.

What's wrong?

Yourfather.
He didn't come home last night.

Oh, well...

...he's a big boy,
I'm sure he'll be okay.

I'll call when l get to a pay phone,
okay?

- l love you.
- Don't forget the little people.

You're taller.

- Hey.
- Hey.

- Scottie, I'm your roadie.
- Cherie.

Nice to meet you.

Thanks.

- Take care of my sister, okay?
- Yeah, you bet.

Dad?

- Dad!
- What's wrong?

Dad?

What happened?

Dad, are you okay?

Dad?

Is he dead?

He's passed out.

Let's go! We gotta hit the road!

Go. l got it.

Are you sure?

Thanks, Marie. l owe you.

Yeah. Call, okay?

Stop it.

Are we there yet?

How much longer?

What the fuck?

What, we're supposed to
share two beds?

I thought we were getting
another room?

Fucking Kim, man.

Hey, look, guys, ifyou need
an extra bed, I'm right down the hall.

I gotta make a call.

No. No!

No!

- Hey, Robin, come here.
- What?

It's great.
We each have our own room...

...and there's a pool with a waterfall
and a wet bar.

- l wish l was there.
- Yeah, me too.

- Next time for sure. l promise, okay?
- Okay.

Did everything go well after l left?

Grandma Oni keeps asking
if Dad's full of dope.

- He looks better.
- Okay.

Cherie, get in. What are you doing?

They're calling me,
so l'm gonna go practice.

- But l'll talk to you soon.
- Get offthe phone!

All right. Bye.

Open up, you filthy varmint.

This is compliments
ofyour non-alcoholic father.

How's he doing?

He's okay.

It's still not working.

Dicks aren't even hard.

- You rubbing?
- Yeah.

I think I'm doing it wrong.

Try using the showerhead.

Now, think about someone
you have a crush on.

It's still not working.

How about Farrah Fawcett?
You like her?

Yeah, who doesn't?

Wait, l think I feel something.

Oh, shit.

Check. Check. One.

What the fuck? Plug me back in.

Watch your mouth, kid, or we'll have
to turn you over to Child Services.

Fuck you, old man.

Hey, what's your fucking problem,
man?

What's your fucking problem, man?

Hey, hey, l wouldn't.

- lt's a lose-lose situation.
- How's that?

Well, ifyou win, you beat up a girl.
Ifyou lose, you get beat up by two.

Teenage ones.

All right, sound check is canceled.

Maybe ifyou ever headline
you'll get one.

Now, why don't you
go to your rooms...

...and do your fucking homework
or something?

Like we need a sound check.

Pretty soon you'll be
opening up for us.

Opening your legs, maybe.

- Dude, it really hurts. lt really hurts.
- Come on.

Oh, shit.

You guys, come on, open up.
I gotta take a piss. Please?

I really gotta piss, man. Come on.

It's too perfect.

Hey, these jerk-offs
have betterfood than we did.

Yeah.

You gotta pee, right?

Here.

Pee in this shit.

What are you doing, man?

- You can't pee on their guitar.
- l don't give a fuck.

No, I do, actually.
It'll probably add to their sound.

Oh, shit. There's someone in here.

- Where's your belt?
- Shit.

Come on, man. Just come on.

Thank you.

Whoa, you fucking filthy dog.

Hey, we're on in 10.

Hey, up or down?

Down, girl.

Next up on stage...

...from Los Angeles, California,
the Runaways.

Kim, we are fucking rocking it.
I mean, the crowd's been really great.

- I hear you're tearing things up.
- We're running out of money though.

We're fucking hungry.
Can you send us more?

It's a bad time. I'm with
an A & R scout, it could be big.

You just keep those dogs in line,
okay?

Things are happening, trust me.

Okay.

Yeah, yeah, yeah, you got it.

- just send us some more money--
- l can't come, Joan.

I get vertigo when I travel
and my gimpy leg acts up.

Maybe I can get a road manager.

Kim.

Yeah.

Put that back.

Are you fucking kidding me?

- Off!
- l like that song.

All right.
Now I'm gonna introduce Joan Jett...

...with "l Love Playing With Fire!"

Hey, kid. Wake up.

I've got some bad news.

Fucking Kim, man.

- He snaked us.
- What?

All his bullshit
about paying your dues...

...that's how you're gonna get
a record deal, blah-fucking-blah...

...he was right.

We fucking did it.

- What?
- That Frankenstein...

...crazy-looking motherfucker did it.

Mercury fucking Records.
Mercury fucking Records.

- We got signed?
- Yup.

We're going to Hollywood in an hour.
I'm gonna tell the rest ofthe girls.

Get your little ass ready.

I can't believe it. We got signed.

Hello? Hey. Got a bag?

We got signed!

Yeah.

Yeah, and you know,
I was gonna form a band of dwarves...

...but their hands were too small,
they couldn't hold their instruments.

These ladies
can hold their instruments.

And their liquor.

See, girls nowadays,
they don't have any role models.

This band's about self-empowerment.
Aphrodite, Cleopatra, Eurydice.

No more second-class status...

...sitting at boring concerts
with their asshole boyfriends.

The Runaways have the most chance
of any group l've seen...

...to do what The Beatles did...

...to tearthis world apart.

It means "thank you very much"
in Japanese.

I could do everyone's hair and makeup
on tour. What do you think?

Everyone does their own hair
and makeup, you know?

Yeah. Okay, well, l had another idea
about making bags for everybody.

Like silver clutches
with their names on them.

I'm not going, am I?

- l'm not going to Japan.
- l didn't say that.

I'm your sister, Cherie, you don't
have to say it. l can hear you.

It'sjust that no one really brings
their family, you know?

We don't have the cash,
and we don't need the distraction.

I wouldn't be a distraction,
I'd be a help.

- l know.
- You promised.

So, what then?
Am l supposed to stay here again?

Making tacos? Playing nurse?
Taking out the garbage?

I gotta go.

Not until you get this song down.

Now take it again from the chorus.
One, two, three.

Oh, you hideous souls...

...may we not grow old and horrid.

And dreadful.

What are you laughing at?

You think you can sing like that in
front of people? In front of a customer?

You bitches have got to start thinking
like men, okay?

No more snip snails
and puppy dog tails. Men wanna fuck.

Men want this, filthy pugs.

And we're gonna give it to them.
We're gonna put it right in theirface...

...and then take it back,
just to break their fucking hearts.

Oh, what, Cherie?

I'm sorry.

- Tell me, seriously, are you tired?
- Yeah.

Yeah?

- Are you bored?
- Yeah, actually I am.

Oh, yeah? Well, guess what,
you're not allowed to be tired.

You're not permitted to be bored.
You're an employee.

You are my property
and you will do as l say...

...or you can go fold tacos
with your better-looking sister.

Kim, we're a band.

I mean, we don't work for you.

Yeah. Okay, I'm losing my voice,
I'm taking a break.

Oh, little diva.
Well, l got a news flash.

This ain't the opera. They're not
coming to hear your chops, okay?

They're not coming to see little girls
banging on their little drums.

This is the music business, okay?
You wanna be an artist?

Saw offyour fucking ear
and send to your boyfriend.

You wanna be a rock star,
you listen to me.

Okay? Now...

...Cherie's lack of greatness...

...her lack of rock 'n' roll authority
is getting in the way of our product.

What is our product?

Lita, what's our product, huh?

Sex, violence, revolt.

Okay, now, l'm going to teach you
prima donnas...

...how to think with your cocks,
okay?

Get up here.

- Hello?
- Cherie, it's Kim.

I just wanted to call and let you know
I think you're doing a really good job.

And ifyou keep listening to me,
you're gonna be a big star.

- I'm trying my best, Kim.
- l know you are.

Listen, there's a photographer
coming by your house in 20 minutes...

...to take some pictures
for a Japanese magazine.

Twenty minutes?
Is everybody meeting here?

Solo shots. lt'sjust gonna be
you for now. He'll do the rest later.

- So be ready.
- Okay.

Bye, Cherie.

Shit.

Good. Good.

Hey, my arms are connected to me,
you know.

Good.

Good, good.

No, they're from the magazine.
They're here to take pictures of me.

Get back in the house.

Good morning.
This is your captain speaking.

- Hey, wake up. We're almost there.
- Welcome to Japan.

And ifyou're holding any drugs,
get rid ofthem now.

What?

Wait, wait, wait.

Please take your seats now.
We are preparing for landing.

Two, three.

I can't do any more.

Oh, shit.

- l think that means we're landing.
- What?

- We're not.
- No.

Cherie, Cherie, Cherie.

This way.

Cherie, Cherie, Cherie.

- Yeah.
- Oh, my God.

Did you see that?

- Japan's not so bad.
- No, man, really, it's great.

I mean, it's bigger than you said.
It's like-- lt's mania.

I didn't train you
to be a bunch offailure cocks, did I?

Of course it's going
according to plan.

- Yeah.
- Are you becoming one with Japan?

I guess so. I mean,
I learned how to use chopsticks.

That's my girl. l need you to keep it
togetherfor me overthere, Joanie.

I know, I am.

I am.

Okay.

What the hell are you wearing?

I'm thinking with my cock.

More like boner.

I think I'm gonna wear it.

Where? Strip club?

You're gonna get us
in a lot oftrouble.

I mean, like, arrested.

Sexy, no?

You're ready for the peep-show circuit.
All you need's a porn name.

Ladies.

A toast to the Runaways.

First televised show to over
one million Japanese homes.

- Yeah.
- Yeah, man.

- Cheers.
- Cheers.

All right.

Oh, actually, do you have any beer?

Excuse me?
Do you like Japanese food?

Yes, very much.

What is your favorite?

- That one.
- That one?

- Yeah.
- Oh, wasabi.

Yeah.

- Hey, you got the cover.
- What?

- Bigger than Godzilla, huh?
- What?

- Let me see that. Let me see that.
- We got the cover issue.

What? Amazing.

- Yeah, man.
- Cheers.

- Where'd you get this?
- Took forever.

- Yeah.
- Cheers.

We're gonna need another.

- Yeah?
- Hello?

Cherie, can you hear me?

- What?
- lt's me, Marie.

- Dad's sick.
- Who?

Dad. He's sick.
You gotta come home, okay?

- What?
- Turn down the music. lt's me, Marie.

Did you hear what l said?
You have to come home.

I don't have a home.

- Do you have a home?
- What?

What are you talking about?

Cherie, can you hear me?

Cherie?

Wow, it's so crazy.

- Let's eat. You guys hungry?
- Oh, my God.

- Sandy, look at that.
- What? Shit.

Crazy, man.

- What is this?
- What's your problem?

- What's yourfucking problem?
- That is cool.

It's not cool.
Did you know about this?

Kim sent them. Just showed up at my
house. What was l supposed to say?

Well, you could say, "No."

You could say,
"I'm the singer in a band."

Not Linda fucking Lovelace.

Look at this.

When did you do this?

It's exactly what Kim wants.
He's gonna be really happy.

But this is all they're ever
gonna say about us.

You think anybody's
gonna take us seriously?

Son of a bitch. lt'sjust publicity.
It helps everybody.

What were you thinking?
Publicize the music...

...not your crotch.

Don't worry about them.

You're the voice.

It's your face on the T-shirts.

You're the one they want.

How you feeling?

Like a peach.

Like a really bruised peach.

There's an all-girl rock band
in Korea now.

Yeah?

Yeah. The singer thinks she's you.

They're shit.

It's pretty cool, though.

Yeah.

Well, if it isn't Mary, mother of God.

What, no disciples?

No cameras?

Just me.

Nice bag.

So original. All the girls get one?

No.

Actually...

...there's one for me
and one for you.

Thanks.

So do l actually need to say
all the things l wanna say...

...or do we still have
the sister thing?

How's Dad?

Well, he hasn't asked about you today,
so that's a good thing.

He was worried?

What do you think?

He's been keeping a folder
of all your press clips.

Take it to him.

- l'm scared.
- He's been waiting for you.

Hi, kitten.

Hi, Dad.

We have money.

You're gonna be fine.

We're ready for you, Cherie.

Cherie?

I've had it with her shit, man.

What--? What's wrong?

It must be
a really interesting article.

What are you reading?

"Fowley says
handling Cherie's ego...

...is like having a dog
urinate in yourface.

The best thing that could happen
would be if Cherie hung herself...

...from a shower rod and put herself
in the tradition of Marilyn Monroe."

Shit, man.

That's great. That's fucking right.

- Lita.
- What? lt's true.

She's always the center
of every photo.

Always the biggest interview
in all the articles.

It's like we're the backup
for the Cherie Currie Band.

I didn't ask for that shit.

Who cares?

It'sjust a magazine article.
It doesn't mean shit.

Let's finish the song. Come on.

What's the matter?

No flash bulbs?

No one here to fall all over you
while you sing?

Stop. Cherie, bring the bottle.
Come on.

- Cherie?
- Hey, Cherie, listen.

I gotta take a piss. Would that be okay
with you? lf not, I could hold it.

You can piss yourfucking pants
for all I care.

- l'm gonna piss down your throat!
- Calm down!

- Calm down.
- Come on!

Why are you always defending her,
Joan?

Bravo, kiddies. Bravo.

What the fuck is this?

It's pretty nasty, Kim.

This?

This is what we call controversy.

This is what we call publicity.

It's what we call a juicy story!

Oh, and you're welcome.
By the way, thanks to me...

...this article is twice as long
and half of it is about you. Okay?

It's press, my budding young starlet,
not prestige.

Get used to it.

Get in that booth
and finish the song.

We've got this place on lockout. l'm
paying out the fucking nose. Let's go.

Let's go. Sing.

Sing.

Sing!

- No.
- No?

No.

- Cherie, we have to finish.
- Yeah, get in the booth, Cherie.

Shut the fuck up, Lita!

- You shut up.
- Shut the fuck up!

Come on. Cherie, come on.

- l'm not singing.
- Oh, Cherie.

Of course you're singing,
you're a singer.

That's what you do. You sing and you
strut around in your underwear, okay?

But most importantly,
you do what I tell you to do.

And right now l'm telling you
to get in the booth, so get in the booth.

No.

You get in that booth, Cherie.

No.

Get in the booth
before l lose my patience...

...and send you back
where l rescued you from.

Good. Send me back.

- l don't give a shit. l wanna go back.
- Careful.

- Get in the booth.
- No.

- Get in the booth!
- No!

I'm not gonna be
your little lap dog anymore.

You've been speaking for me
this whole time.

You get in the fucking booth.

I'm done.

You dog cunts will be lucky to get
a gig singing in the fucking shower.

You know what?

Good fucking job! No, really!
Really! Good fucking job!

Anarchy! Mayhem!

Rock 'n' roll, baby!

Come on, Joanie.

Fuck you! Fuck you!

Fuck you!

Rock 'n' roll.

Fuck me.

I think I just need a break...

...from the band, or something.

Ifyou haven't noticed,
we're in the middle of cutting a record.

I just gotta spend time
with my family.

Yourfamily?

Who?

No, really, your mom in lndonesia
or your drunk dad?

Are we not
yourfucked-up family now?

I can't do this anymore.

I need my life back, you know?

This is my life.

The Runaways.

The Runaways, they were a...

...conceptual rock project that failed.

Kim, do you have any regret
that the girls turned on you?

No.

I'm glad they turned on me.

It shows spirit.

If l'm training a wild dog...

...and it bites me in the hand...

...then l know I've trained it well.

My hand is made of iron.

That's all it took.

She's 16 years old
and she's already a creep.

Am l worried about them?
No, they'll be fine.

I mean, a yearfrom now, they'll all
be living in a trailer park in the Valley.

Fat, pregnant,
and happy as fleas on a dog.

But me...

...poor me...

...l'm on my way to becoming...

...rock 'n' roll legend.

Put your finger there.

Yeah, something like that.

Cool.

I wish I could play.
I'd be in a band with you.

Yeah, but you can't.

I heard Cherie's doing a movie.

Yeah?

You don't need her.

You should go solo, like Bowie.

Bowie'sjust Bowie.
He doesn't need any band.

It was my band.

I wrote the songs,
she just sang them.

Yeah, well,
people always remember the singer.

Get up.

Hey, come on. Get up.

Everyone out. Hey.

Come on, get up.

Everyone, get the fuck out!
Come on!

- Hey! Come on!
- What?

Fuck off.

All right, all right.

Yeah, fucking nice.

Stay. Stay right here.

Just keep playing.

I'll see you later.

I can't sell this to you.

I have my ID.

Calling manager to Counter 7.

Yes, what can l do?

I'm sorry,
but we won't be able to sell you that.

I'll have you fired...

...replaced...

...just like that.

I'm gonna have to ask you
to leave, please.

Right now.

You're nothing but dog shit, mister.

And you...

...you'rejust a filthy pussy.

Pup 'n Fries.

Hola, Pup 'n Fries. Can l help you?

Marie Currie, please.

Cherie?

What are you doing?

I need you to come and pick me up.

l can't, I'm at work.

I have to go.

Places, everyone!

Places! Places!

Places.

Hey, you.

You must obey...

...or you will bleed.
You know I need to get my way.

So now you listen up.

You are my pup.
I beat you up in every way.

And when I speak to you,
you answer true.

I'll make you black and blue.

We are not to blame
for seeing love is pain.

We're not ashamed...

...to say love is pain.

To say that love is pain.

And l'll do it again!

People have been asking about you
at Rodney's.

Sorry for calling you at work.

It's okay.

How's it going over there?

Oh, it's a dream.

Especially when people come in
thinking l'm you.

I actually signed an autograph
the other day.

This guy came in
and asked for one for his daughter...

...but l totally knew it was for him.

Mom called.

She said they're playing "Cherry
Bomb" on the radio in Indonesia.

She tells everyone
you're her daughter.

I'm sure she tells them
she's my mother.

It's been a year.
You should at least talk to her.

Yeah.

Okay, that was Joan Jett
and the Blackhearts...

...with "I Love Rock 'N Roll."

Now, Joan has surprised us...

...by dropping by the station today.

Hi, Joan.

How are you, Rodney?
It's good to see you.

I was a big fan
in the English disco days.

Oh, l remember
when you would come into the club...

...and you were only
about 15 years old.

Yeah.

We used to play a lot
ofthe Runaways' music then.

The Runaways was my baby.

We were so young back then too.

Growing up on the road together.

- Hello, chop chop.
- When did you know...

...that you wanted to be
a rock 'n' roll musician?

I think I always knew. I mean...

...if it wasn't for rock 'n' roll,
I'd probably be dead or in jail.

It really saved my life.

- You grow up real fast on the road.
- You do. Real fast.

Okay, well,
we're gonna take some calls now...

...because we have
a lot offans waiting.

Caller, you're on.

Hi, Joan. It's Cherie.

Cherie?

How you doing?

I'm not dead or in jail.

This is Cherie Currie,
former lead singer ofthe Runaways.

How exciting.

So, Cherie,
what have you been up to?

I'm kind oftrying to do
the acting thing.

Now, from what I understand,
it's been a while since you two spoke.

You guys must have
lots to talk about.

Or maybe not on the air.

I just wanted to say hi.

Yeah.

Call yourfriends on your own time.

Well, l gotta go, Joanie.

Yeah, me too. l gotta run, Cherie.

Okay.

Let's get back to the music.

This is another hit song from
the album, "Crimson and Clover."

You're listening
to Rodney on the Rocks.